* 아르헨티나 */좋아하는 음악

Eres Tu / Tish Hinojosa

bernabe 2009. 8. 18. 23:40
 
Eres Tu (You Are )/Tish Hinojosa 
.
라틴가수들은 물론 한국에서도 포크송 가수들은 
너도 나도 한번씩은 번안해서 불러 봤던 그 노래... Eres Tu...
제 첫사랑의 여인(?)  Tish Hinosa라고 안 불렀을리가 없지요..^^
원래 이곡은 Mocedades의 파워있는 창법으로 
먼저 우리에게 소개 되었던 곡인데
이후 많은 가수들에 의해 저마다 개성있는 창법으로 
불리워지게 되었습니다.
교회 성가대에 잠시라도 앉아 보셨던 분들은 
한국말로 번안된 이곡을 불러 보셨던 기억이 나실겁니다. 
노랫말은 신앙적이지만 워낙 많은 사람들에게 불리워지게 되다보니
대중가요가 되어 버렸지요..
여러번 우리카페에서도 소개 되었지만
오늘은 애절한 Tish Hinojosa의 목소리로 
노랫말을 음미하시면서 다시 한번 감상해 보세요..
비교적 느린 노래지만 가수마다 가사를 조금씩 다르게 부르기 때문에
노랫말을 그냥 인터넷상에서 베껴 사용할 수가 없었습니다. 
오늘도 역시 가사 옮겨 적느라 엄청 많이 듣고
나름대로 의역하느라 고생 좀 했다는 말씀이니 
의역이 너무 오버했다고 딴지 걸지 마시구여 ^^


Eres Tu - Tish Hinojosa

Como una promesa, eres tu, eres tu.
Como una man~ana de verano.
Como una promesa, eres tu, eres tu.
Asi, asi, eres tu.

서원의 약속과도 같은 당신,
당신은 여름날의 아침햇살 처럼 찬란하십니다.
서원의 약속과도 같은 당신,
바로 그런, 그런분이 당신이십니다.
Como mi poema, eres tu, eres tu.
Como lluvia fresca en mis manos
como fuerte brisa, eres tu, eres tu.
Asi, asi, eres tu.

한편의 시와도 같은 당신,
당신은 내 두손에 고인 신선한 빗물이며 
강하지만 포근한 바람입니다.
바로 그런, 그런분이 당신이십니다.
Eres tu como el agua de mi fuente.
Eres tu el fuego de mi hogar.

당신은 내 마음 속에서 솟아 나는 샘물이며
나의 마음 속에서 타오르는 불꽃이기도 합니다.
**********************************
Como mi esperanza, eres tu, eres tu.
Como una guitarra en la noche,
todo mi horizonte eres tu, eres tu.
Asi, asi, eres tu.
나의 소망이신 당신,
당신은 밤하늘에 퍼지는 기타소리이며
내가 생각할 수 있는 모든 것이십니다.
그런, 바로 그런분이 당신이십니다.
Eres tu como el agua de mi fuente 
Eres tu el fuego de mi hogar
당신은 내 마음속에서 솟아 나는 샘물이며
나의 마음속에서 타오르는 불꽃이기도 합니다.

Eres tu como el agua de mi fuente 
Eres tu el fuego de mi hogar
당신은 내 마음속에서 솟아 나는 샘물이며
나의 마음속에서 타오르는 불꽃이기도 합니다.
*******